|
 |
|
|
... ügyetlen ajka.
Rózsabalaton, rózsa, hervadt levélből Tátra,
Szerelem, pillangóból felleg, trillából orkán,
Szerelem, gőze méznek, gyász lángok csoda tortán,
Szerelem: rebben tőlem madárnak mind a fákra.
Két karom volt derékon köröskörűl karolni,
Két ajkam csókot tudni, fogaim marni gyengén,
Szemem volt mást nem látni, csak őt, hunyván... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... dörren a hangja a légben,
S pendit egy hangot a hárfa.
Lábunk indul az alkonyi fényben,
Csillan a csillag, lobban a fáklya.
Egymásra villan a szempár -
Kéz rebben a kézre legott,
A jövő temetve - tüzes éj vár,
Akkor is, ha a Nap már elkopott.
Kontúrjaink egymást ölelik,
Egymásba mosódik mind a szín,
S bár könnyeink ruhá... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... remegni kezd, ők ennél többet nem tehetnek. De ha van a közelben egy madár, bármiféle madár, és megtudja, amikor egy gombaszedő gyerek hozzányúl egy mérges gombához, az ilyen madár ijedten rebben föl az ágról, és jajveszékelni kezd a maga nyelvén. Mert a madarak nagyon szeretik a gyerekeket, és féltik őket az ilyen gombáktól.
Ezért hát, ha gombát szedni kimégy az erdőre, figy... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ügyetlen ajka.
Rózsabalaton, rózsa, hervadt levélből Tátra,
Szerelem, pillangóból felleg, trillából orkán,
Szerelem, gőze méznek, gyász lángok csoda tortán,
Szerelem: rebben tőlem madárnak mind a fákra.
Két karom volt derékon köröskörűl karolni,
Két ajkam csókot tudni, fogaim marni gyengén,
Szemem volt mást nem látni, csak őt, hunyván... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... ügyetlen ajka.
Rózsabalaton, rózsa, hervadt levélből Tátra,
Szerelem, pillangóból felleg, trillából orkán,
Szerelem, gőze méznek, gyász lángok csoda tortán,
Szerelem: rebben tőlem madárnak mind a fákra.
Két karom volt derékon köröskörűl karolni,
Két ajkam csókot tudni, fogaim marni gyengén,
Szemem volt mást nem látni, csak őt, hunyván... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... negyediknek a szélén egy nagy erdőbe ért. Letelepedett egy fa alá, és lehunyta a szemét, hogy kialudja a fáradtságát. Egyszercsak hallja, hogy valami moccan a feje fölött a lombban, mintha madár rebbenne. Fölnézett, de a sötétben nem látott már semmit, csak valami fényesség villant előtte, és valami az ölébe hullott. Megkereste, mi az: egy aranyalma volt.
Aztán megint rebbent... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... a hold alatt
Be jó az éjben bátoran menni,
Be jó az éjben egyedül lenni;
Bús tavaszi éjjel
S borusan járni szerte-széjjel.
Ha a Hold szunnyad, szellő se rebben,
Virágok nyitnak elfeledetten,
Tüzes, tüskés rózsák,
Ölelik a Föld takaróját.
Elhaló hárfák titkos zenéje
(Ez éj a Ielkem örökös éje)
Hűs tavaszi éjjel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ajtón,
Halkan könyez csöndes, fehér szobán;
Holtan hallgat csöndes, fehér leány
S künn ifju vágyak sírnak fel sohajtón.
Búját a borzalom, miként nagy, éji
Bagoly a szárcsát, úgy rebbenti meg.
De megcsókolja forrón hóhideg
Ajkát a holtnak, aztán elmetéli
Nyakát, fehér nyakát s vörös selyembe
Burkolva szép fejét, szökik haza
S habá... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kirúgta volna őket. Szóval, mi van ezekkel a nőkkel? Mert ilyen nők ezerszám, sőt, talán tízezerszám vannak New Yorkban. Sok ilyet ismerünk, és csodáljuk őket. Utaznak, adót fizetnek, és szemrebbenés nélkül kifizetnek négyszáz dollárt egy pár Manolo Blahnik pántos szandálért.
- Nincs semmi baj ezekkel a nőkkel - mondja Jerry, har¬minckilenc éves vállalati jogász. Ő történ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... negyediknek a szélén egy nagy erdobe ért. Letelepedett egy fa alá, és lehunyta a szemét, hogy kialudja a fáradtságát. Egyszer csak hallja, hogy valami moccan a feje fölött a lombban, mintha madár rebbenne. Fölnézett, de a sötétben nem látott már semmit, csak valami fényesség villant elotte, és valami az ölébe hullott: Megkereste, mi az: egy aranyalma volt.
Aztán megint rebben... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Szeméből szeretet süt, minden mozdulata gondoskodásról, hűségről, hitről árulkodik. Összeszorul a szívem, ahogy megsimítja az asszony arcát, de hiába keresi tekintetét, a jégkék szempár nem rebben, nem figyel rá. Valahol nagyon messze jár, ebben a pillanatban ugyanazt gondolom, mint az aggkorú férfi a padon: Vajon visszatér még valaha?
Hirtelen felrezzenek, ahogy Kaito ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... felfelé.
Kaito keze a csuklómra szorul. Tekintete csillapít, nyugtat, higgadtságot, bátorságot sugároz belém. Mint annyiszor, most is célt ér. Sötét szemei foglyul ejtik ide-oda rebbenő tekintetem, és nem engedik. Belefeledkezem a bűvölő pillantásba, felrémlik előttem ugyanez a szempár dühösen, feszülten, mosolyogva és elvarázsoltan csillogva is. Látni vélem, hogyan pil... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kell
feküdnie egy eszkimó nővel.
Iván jelentkezik a felvételire. Az első próbát sikeresen veszi, 193 centi magas.
A második során egy húzásra legurítja az üveg vodkát,
még a szeme sem rebben. Jön a harmadik próba a medvével. Ivánt
beküldik egy terembe
és rácsukják az ajtót. Hamarosan veszett bömbölés és egyéb medvehangok
jönnek ki odabentről, maj... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Ivan Gyenyiszovics egy napja
(regény)
Fordította: Wessely László
Reggel ötkor - mint mindig - a parancsnoki barakk előtt lógó síndarabon a kalapács elkongatta az ébresztőt. Szaggatott csörömpölése gyengén hatolt át a kétujjnyi vastag jéggel bevont ablaküvegen, és hamarosan elhalt: a nagy hidegben a felügyelőnek nem volt kedv... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szivárvány,
Utáltam, hogy nincsen szikra...
Jöttél, s most mondod: Szívem, várj!
Alkut nem kell kötnöm ebben,
Óvatosan, de megállok...
Csalódás lesz? Sz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... tovább, a boxeralsó a nadrág mellé hullik a földre, én pedig a lábai közé térdelek. Felpillantok az arcára, mielőtt kezembe fognám ágaskodó ékét. Mohó, kéjsóvár tekintete arcomról a kezemre rebben, majd vissza, míg végül lehunyja szemét, amikor megérzi forró ajkaimat feszülő makkjára simulni.
Rúdja könnyedén siklik a számba, kéjcseppjei nyálammal keveredve alkotnak csillogó m... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... rózsaszín
álmából ébred, mocorog.
Egyszer volt, ilyen egyszerű
ébredj fel, itt vagyok.
Legszebb, ha nyílik a szeme
de homloka még álmodik.
Megúsztat kéktükrű taván
rebben, s fölsóhajt - Te vagy itt?
Legszebb, ha tüzel még a test,
őrzik az alvás melegét.
Ne ronts el semmit, bújj ide!
Folytassuk együtt a mesét!
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... éjben. Őrizkedj, hogy felébreszd örök álmából, hisz újjászület, és pusztulást hoz. - *Elhallgat, és a társaira néz* - Vége... Nincs tovább...
*A petróleumlámpa fénye arrébb rebben, megvilágítva a zárókő minden apró szeletét.*
- Két pecsét... Ez egy Ízisz papnőjére emlékeztet, de az két-háromszáz évvel későbbi... Ez pedig a Thébai Nekropolisz főpapjának ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... amitől megdobban a szívem.
A bénultság éppoly hirtelen ér véget, mint ahogy jött. Felemelem a fejem, elszakítom a tekintetem a telefonról, és a parkolót fürkészem. Kocsiról kocsira rebben a pillantásom, alakját, mozdulatait keresem. Az utca üres, kihaltnak tűnik. Teszek néhány tétova lépést az egyik irányba, amikor egy sötét terepjáró kigördül a parkolóból, de nem látom... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... enyém még megvan!
Kezdő utaskísérőt tanít be idősebb társa a hálókocsis vonaton. Benyitnak egy fülkébe, ahol egy meztelen nő öltözködik éppen. Az idősebb utaskísérőnek a szeme sem rebben, nyugodtan megkérdi:
- Uram, teát vagy kávét kér?
A nő meglepődik, majd kávét kér. Amikor becsukják az ajtót, a fiatalabb megkérdi:
- Hát nem láttad, milyen bombanő volt?... |
|
|
|
|
|
